1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sprijină-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.MY-SUBS.org 2 00:00:22,189 --> 00:00:23,398 Da? 3 00:00:23,565 --> 00:00:28,650 Asta sunt eu. Îți amintești despre ce am vorbit? Rezolvați problema. 4 00:00:28,818 --> 00:00:36,198 Vorbim de mulți bani aici. Înțelegi? Nu mă dezamăgi. 5 00:00:47,872 --> 00:00:52,500 Verifică-mi spatele și nu strica asta. 6 00:01:10,843 --> 00:01:12,803 Hai, hai, hai. 7 00:02:27,349 --> 00:02:31,227 Întâlnire: Wyevale Auto Repairs, Woodbine Ave 8 00:02:50,363 --> 00:02:54,115 Poliția încă caută dupa doi mascati... 9 00:02:54,282 --> 00:02:58,577 -dupa un jaf armat împotriva unei companii de împrumut din Shamrock. 10 00:02:58,743 --> 00:03:04,914 S-au auzit focuri în stradă în jurul orei 23, martorii au văzut un BMW întunecat... 11 00:03:13,670 --> 00:03:17,339 - Buna ziua? - Ne-a tras cu noi. 12 00:03:17,547 --> 00:03:23,592 Conduceți spre Creston Ave. Așteaptă pe acolo stația de autobuz în fața magazinului de hardware. 13 00:03:23,759 --> 00:03:26,636 Cine așteaptă...? Ce se întâmplă? 14 00:03:26,803 --> 00:03:32,889 Tipul ne-a uimit. El nu este de încredere. Condu-l aici. Primești partea lui. 15 00:03:33,014 --> 00:03:37,559 Nu, nu asta a fost afacerea. Nu sunt băiatul tău care alergă. 16 00:03:37,726 --> 00:03:40,436 Adu-l aici fără a fi umbrit. 17 00:03:40,644 --> 00:03:45,189 - Repară pe altcineva. - Nu-l lăsa să bănuiască confuzie. 18 00:03:45,356 --> 00:03:48,148 Ce a făcut? 19 00:03:48,315 --> 00:03:50,442 Buna ziua? 20 00:04:07,745 --> 00:04:11,413 Ce ai de gând să faci cu el? 21 00:04:11,998 --> 00:04:14,916 Ține-ți ochii pe drum. Fă-ți treaba. 22 00:04:15,041 --> 00:04:18,626 Treaba mea este gata. Vreau doar partea mea. 23 00:04:19,877 --> 00:04:22,754 Vino fără el și nu primești nimic. 24 00:04:46,351 --> 00:04:51,855 - Ce dracu este asta? - Îmi pare rău că am întârziat. 25 00:04:52,022 --> 00:04:56,316 - Trebuie să meargă la mama ei la o distanță. - Arăt ca un taxi? 26 00:04:56,483 --> 00:05:01,318 Te rog, trebuie să o fac. Tocmai a sunat. De unde as sti? 27 00:05:03,112 --> 00:05:07,365 - Pot să o pun în spate? - Stop! Lăsați-l să fie. 28 00:05:09,783 --> 00:05:15,702 - Asta e prea al naibii. - Scuze. Nu sunt pregătit pentru asta. 29 00:05:17,954 --> 00:05:23,708 Întotdeauna cheamă din senin și spune „doar conduci”? 30 00:05:25,376 --> 00:05:29,211 Nu trânti ușile. 31 00:05:29,378 --> 00:05:32,255 - Unde? - Oakmere. 32 00:05:32,422 --> 00:05:38,092 Oakmere? Știi că ne grăbim? Este un ocol de șase minute. 33 00:05:38,217 --> 00:05:41,802 Nu este ziua tatălui/fiicei. 34 00:05:57,812 --> 00:06:01,315 Cum funcţionează asta? Mergem acolo și luăm partea noastră? 35 00:06:01,481 --> 00:06:06,193 Sau vom primi un nou loc de muncă? La ce te gandesti? 36 00:06:06,359 --> 00:06:10,403 Nu-ți face griji pentru ea. Are trei ani și nu se plânge. 37 00:06:10,611 --> 00:06:16,699 În mașina asta nu vorbim despre afacerea noastră către altcineva. 38 00:06:16,865 --> 00:06:19,534 Absolut. 39 00:06:30,874 --> 00:06:36,628 Cumpărăm înghețată mâine, bine? Tata trebuie să meargă să ia bani. 40 00:06:47,718 --> 00:06:50,971 Închizi devreme în seara asta. 41 00:06:52,638 --> 00:06:56,807 Încetează ce faci! Altfel, o să-ți împușc craniul! 42 00:06:56,974 --> 00:07:00,809 - Nu vrei să faci asta. - Sigur că vreau asta! 43 00:07:00,977 --> 00:07:03,144 - Stai acolo! - Tata? 44 00:07:03,269 --> 00:07:07,522 - Taci! - Opriți! - Bine. 45 00:07:07,730 --> 00:07:09,356 Ce dracu mai aștepți? Sus! 46 00:07:13,817 --> 00:07:15,652 Hai, hai, hai. 47 00:07:15,819 --> 00:07:20,239 - Stii cine sunt? - Știu exact cine ești. 48 00:07:20,405 --> 00:07:24,574 Atunci știi că faci o mare greșeală. 49 00:07:24,782 --> 00:07:28,785 Ar trebui să mă sperie asta? 50 00:07:28,952 --> 00:07:32,162 Am fost în afacerea asta de peste 40 de ani. 51 00:07:32,329 --> 00:07:37,123 Crezi că ești primul idiot cine a fluturat cu pistolul spre mine în noul? 52 00:07:37,248 --> 00:07:39,583 Vă spun un lucru. 53 00:07:39,791 --> 00:07:43,919 Nimeni nu a încercat vreodată să fure de la mine- 54 00:07:44,086 --> 00:07:48,006 -și a trăit destul a arde un martor. 55 00:07:48,172 --> 00:07:53,550 Aşa? Intinde-te! Du-te la culcare, la naiba! Atunci voi fi primul care va reuși. 56 00:07:56,344 --> 00:07:59,929 Ai avut ocazia doar să plec de aici. 57 00:08:00,096 --> 00:08:03,556 - Dă jos nenorocitul cu arma! - Nimeni nu trebuie să fie rănit. 58 00:08:07,350 --> 00:08:10,019 - Unde este mama? - Te las aici. 59 00:08:10,185 --> 00:08:14,103 - Ce faci aici? - Trebuie să iau banii, bine? 60 00:08:14,228 --> 00:08:17,980 Vino fără el și nu primești nimic. 61 00:08:18,147 --> 00:08:21,022 Lucrez. Ai promis că o vei lua. 62 00:08:24,481 --> 00:08:27,774 - Sunt o grămadă de bani. - Da, bani murdari. 63 00:08:27,940 --> 00:08:33,401 Dacă nu vin la muncă, o voi face concediat. Am nevoie de bacșiș. 64 00:08:37,109 --> 00:08:39,485 Hai, hai. 65 00:08:43,194 --> 00:08:44,819 Nenorociţi. 66 00:08:44,986 --> 00:08:47,195 O fac pentru tine și pentru ea. 67 00:08:47,362 --> 00:08:51,488 Dacă vrei să faci ceva pentru noi, apoi fă ceea ce promiți că vei face. 68 00:08:51,696 --> 00:08:54,572 - O să mă revanșez, bine? - Stick. 69 00:09:08,784 --> 00:09:11,410 Îmi pare rău pentru asta. 70 00:09:12,952 --> 00:09:18,119 Tot acest aranjament este temporar. Ea merită mai bine. 71 00:09:19,787 --> 00:09:23,829 Tu atunci? Aveţi copii? Am văzut că ești căsătorit. 72 00:09:26,539 --> 00:09:30,791 Faci asta de ceva vreme, nu? 73 00:09:30,957 --> 00:09:35,832 Îl văd în tine. Ai o casă drăguță, nu-i așa? 74 00:09:37,583 --> 00:09:42,209 Vreau să-i cumpăr ceva mare. Pe o stradă laterală, o casă mare. 75 00:09:42,334 --> 00:09:47,502 Dacă nu e vorba de muncă, deci nu trebuie să știu, bine? 76 00:09:48,878 --> 00:09:52,337 Atunci unde este întâlnirea? 77 00:09:53,921 --> 00:09:56,047 Este vorba de muncă. 78 00:09:56,213 --> 00:10:01,506 - Este în Wyevale. - Viewvale? Doamne, e cale lungă până acolo. 79 00:10:01,714 --> 00:10:05,299 Vrei să fii plătit sau nu? Mergem la Wyevale. 80 00:10:08,883 --> 00:10:11,092 Doamne. 81 00:10:30,513 --> 00:10:35,140 Presupun că prietenul tău este acolo în seara asta. 82 00:10:35,265 --> 00:10:38,349 Nu știu dacă crezi în karma. 83 00:10:38,516 --> 00:10:44,475 Nu sunt un Buddha, dar rahatul ăla el primește din nou. E o fiară dracului. 84 00:10:44,642 --> 00:10:49,018 Aveam totul sub control. Nimeni nu trebuia să fie rănit, nu așa. 85 00:10:49,185 --> 00:10:52,353 Știam naiba care era problema lui. 86 00:10:54,062 --> 00:10:56,854 Uau, hei. Ce se întâmplă? 87 00:11:02,272 --> 00:11:06,440 - Ce, ce, ce? - Hei. Privește drept înainte. 88 00:11:06,606 --> 00:11:09,774 Ce naiba se întâmplă? 89 00:11:16,275 --> 00:11:18,984 Nu-i nimic. Am crezut că e cineva. 90 00:11:23,986 --> 00:11:28,195 - Ești înarmat? - Nu. 91 00:11:28,320 --> 00:11:30,946 Ar trebui să fiu? 92 00:11:50,410 --> 00:11:54,203 - E piele adevărată, nu? - Da. 93 00:11:55,410 --> 00:11:59,204 Rece. E al naibii de misto. Ce an model este? 94 00:12:00,412 --> 00:12:02,371 -70. 95 00:12:02,538 --> 00:12:06,164 Wow. La naiba, cati ani. Antic. 96 00:12:08,540 --> 00:12:12,373 M-am născut -70. 97 00:12:12,540 --> 00:12:17,750 De fapt, ești destul de tânăr. 1970 nu este cu mult timp în urmă. 98 00:12:17,917 --> 00:12:22,043 - Foarte frumos. Costă cămașa, nu? - Nu, a fost un cadou. 99 00:12:23,543 --> 00:12:30,587 Un cadou? Nenorociţilor. A fost un cadou frumos. 100 00:12:34,046 --> 00:12:39,630 Singurul cadou pe care l-am primit a fost mănușa de baseball moștenită a fratelui meu. 101 00:12:39,839 --> 00:12:44,757 Se pare că sunt spânzurat cu oamenii nepotriviți. 102 00:12:44,924 --> 00:12:50,884 nu e adevarat... O brichetă? 103 00:12:51,051 --> 00:12:54,426 Ba. Foarte frumos. 104 00:12:54,593 --> 00:12:58,802 Spune-mi că funcționează. Spune-mi că funcționează. 105 00:13:08,387 --> 00:13:11,681 Ceea ce mulți oameni nu înțeleg cu supereroii sunt... 106 00:13:11,889 --> 00:13:19,433 -că ne putem raporta la ei mai mult decât oamenii cred. Fiica mea iubește Batgirl. 107 00:13:19,600 --> 00:13:25,392 Ne uităm la Batman și alte chestii tot timpul. Și ne place să mergem în parcuri tematice. 108 00:13:25,559 --> 00:13:28,268 - Mergi la parcuri tematice? - Nu. 109 00:13:28,393 --> 00:13:31,644 Mi-a dat seama. Dar ți-ar fi plăcut. 110 00:13:31,853 --> 00:13:37,520 La un parc tematic poți doar umblă prin jur și fii din nou ca un copil. 111 00:13:37,687 --> 00:13:41,146 Ce ai făcut în Oakmere? 112 00:13:44,314 --> 00:13:47,690 Nu o mai aducem pe soția mea, pentru că e o cățea. 113 00:13:47,898 --> 00:13:54,692 Și ne îmbrăcăm de Halloween. Ea este Batgirl și eu sunt Batman. 114 00:13:54,900 --> 00:13:58,818 Ceea ce iubesc la Batman este „Înfruntă-ți temerile”. 115 00:13:58,985 --> 00:14:04,486 Da, e distractiv să se îmbrace cu copilul lor. 116 00:14:04,652 --> 00:14:08,534 Nu suntem stricti unul cu celălalt. 117 00:14:08,701 --> 00:14:12,792 - Durează prea mult! - Nu îndrăznești să tragi, prostule. 118 00:14:12,959 --> 00:14:17,800 - Tinteste pistolul spre fiul lui! - Pune arma blestemata jos acum! 119 00:14:17,967 --> 00:14:23,268 Dacă mă împuști, îl va împușca. Fiul tău moare. Îl vrei? Hai acum! 120 00:14:23,394 --> 00:14:27,317 - Tată, doar ascultă-l! - Vrei să moară fiul tău? 121 00:14:27,484 --> 00:14:31,867 - Arată puțin tremurând. - Cred că pare nebun. 122 00:14:32,033 --> 00:14:37,835 Vrei să știi cum este? Pune arma jos sau fiul tău va muri. 123 00:14:38,921 --> 00:14:42,009 Chiar până la tejghea. 124 00:14:43,219 --> 00:14:45,223 Băiat bun. 125 00:14:47,769 --> 00:14:53,362 Nu e atât de greu acum, nu? Acum mergem! Acolo în spate. 126 00:14:56,868 --> 00:15:01,710 - Dă-ne banii și mergem. - Sunt acolo? 127 00:15:03,253 --> 00:15:07,177 Deschide-l. Deschide-l, la naiba. 128 00:15:07,345 --> 00:15:10,141 Fă cum spune el! 129 00:15:13,564 --> 00:15:17,111 Vrei să joci aceste jocuri? Atunci ne jucăm! 130 00:15:17,278 --> 00:15:22,955 - Oprește-te, idiotule! - Nu mai juca și deschide seiful! 131 00:15:25,417 --> 00:15:28,382 M-am săturat de prostiile tale. 132 00:15:33,431 --> 00:15:38,690 - Hai, la naiba! - Ține-ți craniul jos! - Hai acum! 133 00:15:43,366 --> 00:15:48,499 - Nu furi doar de la mine. - Grăbește-te, la naiba! Aruncă-l pe podea. 134 00:15:54,009 --> 00:15:55,970 Plecăm! 135 00:16:00,436 --> 00:16:01,604 Plecăm. Afară. 136 00:16:08,867 --> 00:16:11,664 Cine este acolo? 137 00:16:14,335 --> 00:16:19,720 - Ce se întâmplă? Unde mă conduci? - Asta am spus. Spre Wyevale. 138 00:16:32,742 --> 00:16:36,457 Este doar soția mea. 139 00:16:36,582 --> 00:16:43,511 Mai bine răspundeți. Trebuie să fie supărată. Nu-i place să lucrezi? huh? 140 00:16:43,636 --> 00:16:46,474 Nu mai suna. Nu pot vorbi. 141 00:16:47,935 --> 00:16:53,654 Ce altceva de făcut? Există nicio altă slujbă în acest oraș rahat. 142 00:16:54,906 --> 00:16:57,242 Gata cu ocolirile. 143 00:16:57,410 --> 00:16:59,580 Urma să fiu pompier. 144 00:16:59,705 --> 00:17:03,671 Salvați oamenii de la arderea caselor, pisici din copaci - toate acestea. 145 00:17:03,837 --> 00:17:07,929 Apoi am aflat ce câștigă. La naiba, m-am gândit. 146 00:17:08,137 --> 00:17:11,768 Dacă o să-mi risc viața Vreau să fac bani buni din asta. 147 00:17:12,727 --> 00:17:15,482 Ce a făcut? 148 00:17:15,607 --> 00:17:20,992 Tu atunci? Ai fost șofer de raliu sau așa ceva? Rahatul ăla nu a funcționat pentru tine? 149 00:17:21,202 --> 00:17:23,622 Am fost aproape, nu? 150 00:17:23,789 --> 00:17:26,501 Nu ai încredere în el. 151 00:17:26,626 --> 00:17:31,510 - Nu trebuie să facem asta. - Fă ce? 152 00:17:31,635 --> 00:17:36,519 Umple fiecare tăcere al naibii. 153 00:17:40,818 --> 00:17:42,321 Îmi pare rău. 154 00:17:50,335 --> 00:17:54,216 Da. Sau putem asculta asta. 155 00:18:06,781 --> 00:18:09,785 Nu ai încredere în el. 156 00:18:15,796 --> 00:18:19,302 - Ce este asta? - Ce este ce? 157 00:18:19,468 --> 00:18:22,306 - Este un arzător? - Care este problema? 158 00:18:22,473 --> 00:18:27,482 ce e cu tine Oricine îl pot urmări. Aruncă-l imediat! 159 00:18:27,649 --> 00:18:32,616 - La naiba, tocmai l-am cumpărat. - Glumești? Aruncă-l acum! 160 00:18:39,795 --> 00:18:44,470 - Ești fericit acum, ticălosule? - Da, sunt mulțumit acum. 161 00:18:44,637 --> 00:18:49,145 - Oricine îl poate urmări. - Nimeni nu-mi urmărește mobilul, ticălosule. 162 00:18:49,354 --> 00:18:52,859 Dacă încurci asta pentru mine, jur pe Dumnezeu... 163 00:19:26,000 --> 00:19:29,131 Trebuie să-mi sun soția. 164 00:19:29,339 --> 00:19:34,556 Despre ce era toată agitația sa nu suni? Ce naiba? 165 00:19:34,723 --> 00:19:40,859 Încrederea se câștigă. Când ai terminat mai mult decât o slujbă, putem vorbi. 166 00:19:46,285 --> 00:19:49,540 oricum îmi era sete. 167 00:19:54,466 --> 00:19:58,932 Gata cu ocolirile, am spus noi. Nu mai vorbi și vino aici. 168 00:19:59,100 --> 00:20:02,771 - Pot să vorbesc cu Veronica. - Fără nume. Nu o lăsa să aștepte. 169 00:20:02,896 --> 00:20:08,907 Nu mergem nicăieri până nu spui ce asta se intampla. Cu cine a vorbit? 170 00:20:09,032 --> 00:20:14,793 Avea un telefon mobil trasabil. Spune ce știi, fan fără nume. 171 00:20:14,918 --> 00:20:17,626 - 25.000. - Ce? 172 00:20:17,792 --> 00:20:23,501 25.000 dispăruți. Shaun McCarthy, Fiul de cățea al lui Frank, ne-a anunțat... 173 00:20:23,667 --> 00:20:28,458 -că tatăl lui avea exact 900.000 în seif. Sunt 25.000 dispăruți. 174 00:20:28,625 --> 00:20:35,124 Ai de gând să-l omori pentru 25.000? De unde știm ce a fost acolo? 175 00:20:35,290 --> 00:20:39,790 - Avem 25 de ani și cineva trebuie pedepsit. - Cine naiba esti? 176 00:20:39,915 --> 00:20:43,123 Nu veni aici fără el. 177 00:21:13,661 --> 00:21:17,660 - Un pachet de țigări. - Din păcate, livrarea nu a sosit astăzi. 178 00:21:17,827 --> 00:21:21,618 - Deci au plecat? - Da, asta am spus. 179 00:21:21,784 --> 00:21:26,409 Ce naiba vrei să spui că sunt epuizate? Nu aveți un singur pachet de țigări acolo? 180 00:21:41,449 --> 00:21:43,990 - Buna ziua? - Sunt eu. 181 00:21:44,156 --> 00:21:47,406 - De unde suni? - Un automat. 182 00:21:47,573 --> 00:21:50,906 Unde este telefonul tău mobil? 183 00:21:51,031 --> 00:21:55,906 Lucrezi din nou, nu? Cât costă ai pierdut de data asta? 184 00:21:57,946 --> 00:22:00,571 Dar el? 185 00:22:00,738 --> 00:22:04,029 - E bine. - Pot să vorbesc cu el? 186 00:22:04,196 --> 00:22:07,904 Christopher. Este tatăl tău. 187 00:22:08,029 --> 00:22:10,988 - Tata? - Hei. 188 00:22:11,153 --> 00:22:16,027 Cum este? Cum e în Pittsburgh? te distrezi ce ai facut? 189 00:22:16,194 --> 00:22:20,611 - Pete m-a dus la pescuit. - Ce distractiv. Ai primit ceva? 190 00:22:20,777 --> 00:22:23,902 Un chefal de unsprezece kilograme. 191 00:22:24,027 --> 00:22:27,068 - Ai o poză ca dovadă? - Da. 192 00:22:27,235 --> 00:22:32,818 Cred că e în celula lui Pete. ți-l voi trimite. 193 00:22:32,943 --> 00:22:36,859 E minunat să-ți aud vocea. 194 00:22:36,984 --> 00:22:42,316 - Te iau săptămâna viitoare, bine? - Aşa sper. 195 00:22:42,524 --> 00:22:46,899 Nu pot vorbi atât de mult. Pot să vorbesc din nou cu mătușa ta? 196 00:22:47,066 --> 00:22:51,483 - Distrează-te atât de mult pentru restul vacanței. - Bine, tată. 197 00:22:51,649 --> 00:22:54,439 te iubesc 198 00:22:56,314 --> 00:22:59,939 - Cred că ți-ai amintit numărul. - Este la fel ca atunci când eram copii. 199 00:23:00,106 --> 00:23:04,189 El este fericit aici. Ai o familie și o viață aici. 200 00:23:04,397 --> 00:23:09,396 - Nu o pot face acum, Hayley. - A trecut un an acum. 201 00:23:09,563 --> 00:23:14,895 - Trebuie să o ia de la capăt. - Trebuie să închid. 202 00:23:16,979 --> 00:23:19,687 Tick ​​mulțumesc. 203 00:23:22,686 --> 00:23:26,936 - Nu. - Dar rahatul asta? 204 00:23:27,103 --> 00:23:29,810 - Lipește-te. Ieși. - Hum. 205 00:23:29,935 --> 00:23:34,935 - Sunteţi gata? mă grăbesc. - Așteaptă-ți rândul. 206 00:23:43,434 --> 00:23:49,225 Faci o treabă bună, bine? Dă-i naibii. Să ai o seară frumoasă. 207 00:24:02,932 --> 00:24:06,388 Dă-i naibii. Sunt niste idioti. 208 00:25:37,877 --> 00:25:43,419 - Ce naiba?! - Îl suni pe McCarthy. 209 00:25:46,126 --> 00:25:48,918 Nu vei fi greu de găsit. 210 00:25:50,835 --> 00:25:56,834 Când te vom găsi, ca să știi... Atunci ești atât de mort. 211 00:25:58,709 --> 00:25:59,959 Haide! 212 00:26:02,124 --> 00:26:06,124 - Obișnuiește-te să te uiți în jur. - Timpul a trecut, acum plecăm! 213 00:26:06,291 --> 00:26:11,083 - Ce naiba ai spus? - M-ai auzit. 214 00:26:11,249 --> 00:26:14,582 Pentru că atunci când aflăm cine ești, atunci jur... 215 00:26:15,872 --> 00:26:19,706 - Ce naiba?! - Nu, n-am auzit! 216 00:26:19,872 --> 00:26:22,206 Spune-o din nou! 217 00:26:26,581 --> 00:26:30,455 - Plecăm! Avem ce ne trebuia! - Înapoi! 218 00:26:32,246 --> 00:26:36,079 Ce naiba e cu tine?! 219 00:26:36,245 --> 00:26:42,995 Ce naiba e cu tine?! Nu am spus nimic despre asta! La naiba! 220 00:26:43,162 --> 00:26:47,953 - La naiba cu tine! - Avem ce ne trebuia, plecăm. 221 00:26:54,243 --> 00:26:58,784 - La naiba. Ce dracu a fost asta? - Relaxează-te, acum mergem. 222 00:27:04,659 --> 00:27:07,659 Fugi, fugi, fugi! 223 00:27:07,826 --> 00:27:11,450 Te vom găsi! La naiba! 224 00:27:40,654 --> 00:27:44,529 Nenorociţi. Sunt băieții de la băcănie? 225 00:27:46,237 --> 00:27:48,695 Arată ca o altă mașină. 226 00:27:52,653 --> 00:27:57,277 Stai jos. Acoperă-ți urechile. 227 00:28:33,148 --> 00:28:38,619 - Suntem bine? Suntem persecutați sau nu? - Am crezut, dar pare calm. 228 00:28:40,082 --> 00:28:42,755 Apoi îți poți pune arma înapoi. 229 00:28:52,948 --> 00:28:58,462 Doar ca sa stii... El nu este prietenul meu. 230 00:29:00,635 --> 00:29:02,681 Despre cine vorbesti? 231 00:29:02,849 --> 00:29:07,276 Nenorocitul de as cu care lucrai? L-ai numit prietenul meu. 232 00:29:07,485 --> 00:29:13,208 - Ai mai lucrat cu el? - Da. Niciodată din nou. 233 00:29:15,172 --> 00:29:19,391 N-am văzut niciodată vreunul să devină atât de învinețit așa înainte. 234 00:29:19,599 --> 00:29:23,651 Nu așa. Nu de aproape. 235 00:29:23,818 --> 00:29:30,251 Îl văd în mintea mea tot timpul. Cizmele îi loveau craniul. 236 00:29:33,092 --> 00:29:39,274 - L-aș fi oprit. - Uită-l. E o fiară dracului. 237 00:29:39,441 --> 00:29:45,039 Asta era treaba lui, s-a speriat. Ți-ai făcut partea. Doar dă-i drumul. 238 00:29:48,046 --> 00:29:52,056 Poate că McCarthy nu a meritat, dar a spălat mult oțel... 239 00:29:52,223 --> 00:29:57,279 -la o mulțime de tipuri groaznice, deci... la dracu' si pe el. 240 00:29:57,445 --> 00:30:02,500 Da. Dă-l dracului. 241 00:30:04,755 --> 00:30:12,275 Și ce s-a întâmplat la delicatesă... Nu am obiceiul să fac asta. 242 00:30:12,442 --> 00:30:17,162 Eu doar conduc. M-au cunoscut într-o zi proastă. 243 00:30:17,330 --> 00:30:20,044 Da, vorbește despre. 244 00:30:29,025 --> 00:30:31,950 Ce-ai făcut? Ce naiba s-a întâmplat acolo?! 245 00:30:36,210 --> 00:30:42,685 - Nenorocitul lui de fiu s-a încurcat! - Asul acela a primit ceea ce a meritat! 246 00:30:44,690 --> 00:30:49,160 - Probabil că l-ai ucis! - La naiba! Taci! 247 00:30:49,285 --> 00:30:52,836 Nenorocitul ăla îi datorează fratelui meu rahat de bani. 248 00:30:56,053 --> 00:31:01,900 - Ai fost împușcat, idiotule! - Am făcut o treabă al naibii, nu-i așa? 249 00:31:39,078 --> 00:31:41,334 Nenorociţi. 250 00:31:42,672 --> 00:31:46,556 Ce vor ei? Doamne. Nu erai cu viteză. 251 00:31:58,503 --> 00:32:04,184 - Mașina nu e furată, nu-i așa? - Nu, nu e furat. 252 00:32:04,351 --> 00:32:10,032 Nu spune nimic prostesc. nu vreau că cercetează mașina. 253 00:32:12,122 --> 00:32:15,379 - Bună seara, băieți. Permis de conducere? - Daţi-i drumul. 254 00:32:20,099 --> 00:32:26,574 - Frumoasă mașină. Caut unul asemanator. - Da, devin din ce în ce mai greu de găsit. 255 00:32:26,742 --> 00:32:31,796 Da, nu sunt atât de mulți aici. esti din alt loc? 256 00:32:32,004 --> 00:32:36,767 În afara lui Ashland. l-am cumparat la un dealer de mașini de epocă de acolo. 257 00:32:36,975 --> 00:32:40,359 Nu vreau să-l cumpăr. Caut o mașină ca asta. 258 00:32:40,485 --> 00:32:45,497 Un Chevelle negru -70 ca ultimul a fost văzut la o cârciumă la mică distanţă de aici. 259 00:32:45,622 --> 00:32:49,173 Nu, nu am fost la un pub în această seară. 260 00:32:49,341 --> 00:32:56,108 - A sunat asistentul despre o ceartă acolo. - Sper că toată lumea este bine. 261 00:32:59,532 --> 00:33:03,627 - Vrem să menținem ordinea aici. - Da, domnule. 262 00:33:11,437 --> 00:33:16,074 - E sânge pe jacheta ta? - Nu... 263 00:33:16,242 --> 00:33:20,962 - Îi are doar puțin sângerări nazale din când în când. - Vorbesc cu tine? 264 00:33:21,172 --> 00:33:25,766 Nu ești băiatul lui Keith? Da, sunteti. Numele tău este Jacob, nu? 265 00:33:25,933 --> 00:33:28,440 Jake. Da, situația, Carl? 266 00:33:28,606 --> 00:33:33,328 Ultima dată când te-am văzut, aveai unsprezece, doisprezece. La Semiluna. 267 00:33:33,494 --> 00:33:38,466 Tatăl tău i-a plăcut barul ăla cu tine mereu. Acum este o parcare. 268 00:33:47,697 --> 00:33:52,251 Vulturi naibii. Cum este tatăl? Nu l-am mai văzut de ani de zile. 269 00:33:52,417 --> 00:33:56,677 Se descurcă grozav. El face bowling încă în fiecare vineri seară. 270 00:33:56,803 --> 00:34:02,693 Sigur. Spune-i să mă sune. A fost prea demult. 271 00:34:02,818 --> 00:34:05,826 Da, îi plăcuse. 272 00:34:18,693 --> 00:34:23,914 Bine, atunci poți pleca. Spune-i lui Keith pe care aștept cu nerăbdare să mă întâlnesc. 273 00:34:24,081 --> 00:34:29,846 - Mulţumesc. Să ai o seară frumoasă. - Verificați sângerarea nazală. 274 00:34:39,286 --> 00:34:43,338 - Tatăl tău este polițist? - Nu, departe de asta. 275 00:34:43,506 --> 00:34:49,145 Este doar un super-amic vechi. Nenorocită gaură de sat. 276 00:35:10,239 --> 00:35:13,415 Tata ne-a adus pe mine și pe fratele meu aici. 277 00:35:13,582 --> 00:35:17,718 Aveau un roller coaster care se numea The Crusher. La naiba credibil. 278 00:35:17,884 --> 00:35:23,858 Am așteptat ore întregi să ajungem 30 de secunde în ea. Deci merită. 279 00:35:23,983 --> 00:35:29,539 Ne-a lăsat acolo toată ziua și a condus la pista de curse de câini. 280 00:35:29,706 --> 00:35:34,426 Nu am știut niciodată ce dispoziție are ar fi aprins când ne-a luat. 281 00:35:34,593 --> 00:35:38,520 - E viu? - La naiba. 282 00:35:38,687 --> 00:35:43,198 Trecuseră ani de când nu l-am văzut. Probabil că a băut până la moarte. 283 00:35:43,366 --> 00:35:48,588 Nici nu-mi amintesc cum arată. 284 00:35:48,755 --> 00:35:55,360 Am crezut că mă pot opri chiar acum cum el, după cum socoteau toată lumea- 285 00:35:55,570 --> 00:36:02,176 -sau înșurubați-l și conduceți chestia mea, face-o mai bună. Este atât de simplu. 286 00:36:04,015 --> 00:36:06,566 Ar trebui să spun, nu? 287 00:36:06,733 --> 00:36:12,838 Dar tot ce fac acum este pentru pentru a-i oferi lui Hayley o șansă mai bună. 288 00:36:14,719 --> 00:36:20,614 Pentru că ea nu va uita niciodată cum eu arata ca. Chestia aia este al naibii de sigur. 289 00:36:29,479 --> 00:36:31,109 Ea devine nerăbdătoare. 290 00:36:31,277 --> 00:36:34,119 - Asta e sotia ta? - Da. 291 00:36:34,244 --> 00:36:38,677 Ea nu este fericită când întârzii. 292 00:36:38,845 --> 00:36:42,106 Știu exact cum se simte. 293 00:36:43,444 --> 00:36:50,467 Este nedrept. Îmi știi numele si nu-l cunosc pe al tau. 294 00:36:50,676 --> 00:36:57,450 Ai muri ca să fii numit John? sau Ryan sau orice altceva? 295 00:36:57,618 --> 00:37:02,216 Da, numele meu este John Ryan. Bine presupunere. De fapt. 296 00:37:10,914 --> 00:37:14,802 - Nu au trecut pe lângă noi înainte? - Da, cred că da. 297 00:37:51,010 --> 00:37:55,485 La naiba, vin unul lângă altul. La dracu, are o armă! 298 00:38:16,055 --> 00:38:20,110 De ce încearcă să ne omoare? 299 00:38:37,797 --> 00:38:41,268 - Am epuizat. Verificați torpedoul. - Bine, bine. 300 00:38:43,149 --> 00:38:45,741 Nu există cartușe aici! 301 00:38:48,082 --> 00:38:52,598 Nu mai este! Vom reuși, nu? 302 00:39:14,590 --> 00:39:16,472 Nu vom ieși aici. 303 00:39:23,455 --> 00:39:26,715 Ce? Poți să conduci? 304 00:39:31,566 --> 00:39:36,123 Acesta nu poate fi planul, nu-i așa? Nu putem trece peste ei sau ceva? 305 00:39:36,333 --> 00:39:41,642 Scoate-ți mâinile pe fereastră. Doar scoate-ți mâinile! 306 00:39:44,486 --> 00:39:50,297 Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. Și vino încet spre mine. 307 00:39:50,465 --> 00:39:55,732 Nu pot muri. Nu pot muri. nu pot... 308 00:39:55,858 --> 00:39:58,910 Doar păstrați-vă calmul și ieșiți afară. 309 00:40:06,520 --> 00:40:09,196 Veni din nou. Încet. 310 00:40:12,834 --> 00:40:17,391 Bun. Tu. Suflecați-vă mânecile. 311 00:40:17,558 --> 00:40:22,449 - Nu? - Suflecați-vă mânecile, am spus! 312 00:40:28,972 --> 00:40:31,565 Te-am luat. 313 00:40:33,781 --> 00:40:37,795 Te-am prins. 314 00:40:41,724 --> 00:40:43,731 Le-am luat! 315 00:41:00,205 --> 00:41:05,222 Nu ești așa de dur fără pușca ta, nu? 316 00:41:09,655 --> 00:41:12,079 Este el? 317 00:41:16,512 --> 00:41:19,479 Spune ceva. 318 00:41:21,780 --> 00:41:24,121 Ce vrei să spun? 319 00:41:24,288 --> 00:41:28,930 Spune... ai de gând să împuști nenorocitul meu de craniu de pe mine. 320 00:41:30,310 --> 00:41:32,233 Spune-o. 321 00:41:32,400 --> 00:41:35,243 am de gând să trag ai dracu de craniu. 322 00:41:38,337 --> 00:41:43,146 Nu este el. Nu este el. El este doar șoferul. 323 00:41:43,271 --> 00:41:47,076 Am fost acolo. Îți promit, nu este el. 324 00:41:47,201 --> 00:41:51,089 nu stiu cum se numeste tipul pe care il cauti... 325 00:41:51,214 --> 00:41:56,357 - dar habar n-aveam că ar face rahatul acela. Bine? 326 00:41:58,490 --> 00:42:02,337 Tu atunci? Îi știi numele? 327 00:42:02,504 --> 00:42:04,343 Nu. 328 00:42:06,392 --> 00:42:09,236 Știi ce sa întâmplat cu banii mei? 329 00:42:09,361 --> 00:42:14,462 Nu, ei nu-mi spun asta. Eu sunt șoferul. 330 00:42:21,988 --> 00:42:24,831 Nu ai multe de spus, nu? 331 00:42:24,998 --> 00:42:30,643 Dacă îți scot ochii, vorbesti atunci? 332 00:42:32,691 --> 00:42:38,503 Verifica acolo. S-ar putea să ai o soție. Poate ar trebui să o vizitez, nu? 333 00:42:38,670 --> 00:42:41,723 Jos în patru picioare! 334 00:42:41,932 --> 00:42:48,245 - În genunchi! În genunchi acum! - Putem vorbi despre asta, te rog? 335 00:42:48,412 --> 00:42:51,381 Bine. 336 00:42:51,507 --> 00:42:58,489 Am avut o mică accidentare la cap recent. Așa că vreau să fiu absolut sigur... 337 00:42:58,657 --> 00:43:03,255 - ca te-am inteles bine. Nu ai banii mei... 338 00:43:03,423 --> 00:43:09,025 - și nu știu numele persoanei care a făcut-o capul meu într-o piñata? 339 00:43:09,193 --> 00:43:14,564 Îl putem găsi și îți dăm banii și toate astea, dar dacă ne omorâți... 340 00:43:14,730 --> 00:43:18,519 Dacă te omor? Dacă te omor? 341 00:43:20,560 --> 00:43:26,765 am spus clar că nimeni nu mă fură și trăiește. 342 00:43:26,972 --> 00:43:30,219 Nu? Dar el atunci? 343 00:43:30,386 --> 00:43:34,967 - Despre ce naiba vorbesti? - Este scutit? Atuul acela? 344 00:43:35,134 --> 00:43:39,589 Nu ar trebui să-l întrebi pe fiul tău de unde au știut ce era în dulap? 345 00:43:39,756 --> 00:43:42,796 Fă-o, Frank. Întrebați despre afacerea lui. 346 00:43:43,004 --> 00:43:48,500 Huh, Shaun? Care a fost partea ta? Cred că jumătate. - A fost jumătate? 347 00:43:48,666 --> 00:43:50,456 Taci! 348 00:43:52,455 --> 00:43:58,035 - M-ai suflat? - Nu. Nu, nu e așa. 349 00:43:58,201 --> 00:44:03,781 Nu mă minți. Nu mă minți al naibii. 350 00:44:03,989 --> 00:44:10,443 - Nevăstuica al naibii. - Propriul meu fiu. Nenorocitul de as. 351 00:44:18,272 --> 00:44:23,727 M-ai... m-ai fi ucis. Voi m-ați fi ucis! 352 00:44:23,934 --> 00:44:28,681 Nu am vrut să te omor! Asta era afacerea. Ai dat peste cap. 353 00:44:28,848 --> 00:44:32,720 - De ce ai spus că o să moară? - Nu am spus asta. 354 00:44:32,928 --> 00:44:36,843 - Tu taci. - „Omoară-l și ia totul”, ai spus. 355 00:44:37,051 --> 00:44:42,505 Am auzit „Omoară-l și ia totul”. Asta am auzit, Frank. 356 00:44:50,042 --> 00:44:56,121 Acum îi ucidem pe acești măgari si apoi vorbim. 357 00:45:02,326 --> 00:45:03,908 Tată, ține-l în brațe! 358 00:46:21,397 --> 00:46:23,729 Ai făcut bine. 359 00:48:24,483 --> 00:48:28,564 esti bine Hei, ce e? 360 00:48:30,686 --> 00:48:34,934 - Hei. Ce se întâmplă? te simti bine? - Nu pot... 361 00:48:37,058 --> 00:48:41,013 - Nu pot să respir. - Doar stai pe spate. 362 00:48:41,180 --> 00:48:45,260 - Am nevoie de inhalatorul meu. - Ascultă. Respira cu mine. 363 00:48:45,385 --> 00:48:48,508 Doar respira. Respiră. 364 00:48:49,966 --> 00:48:54,838 Am nevoie de inhalatorul meu. Unde naiba este? 365 00:48:56,962 --> 00:49:01,249 Bine, calmează-te. Doar respira. Relaxați-vă. 366 00:49:01,416 --> 00:49:06,538 Hei. Gândește-te la fiica ta, bine? Numele ei este Hayley, nu? 367 00:49:09,036 --> 00:49:14,782 Îmi amintesc, pentru că o cheamă pe sora mea Hayley. Un nume frumos. Relaxați-vă. 368 00:49:14,949 --> 00:49:18,113 Doar respira. 369 00:49:22,402 --> 00:49:24,818 Doar respira. 370 00:49:29,939 --> 00:49:31,938 Calma. 371 00:49:35,186 --> 00:49:38,142 esti ok 372 00:49:41,556 --> 00:49:48,593 Nu trebuie să mori aici. Este mașina tatălui. Era mândria și bucuria lui. 373 00:49:50,217 --> 00:49:52,341 esti ok 374 00:49:59,252 --> 00:50:05,916 - Îmi poți spune despre el? - A fost amabil. Cam prea drăguț, știi? 375 00:50:07,789 --> 00:50:13,118 Asta era slăbiciunea lui. Întotdeauna a văzut ce e mai bun în toată lumea. 376 00:50:13,243 --> 00:50:16,533 Asta nu sună ca o slăbiciune. 377 00:50:16,741 --> 00:50:20,906 Oamenii sunt porci. Ei profită. 378 00:50:21,071 --> 00:50:23,986 A făcut totul pentru a-i ajuta pe toată lumea. 379 00:50:24,153 --> 00:50:29,233 A luat prea mult. A costat el aproape căsnicia lui. 380 00:50:33,188 --> 00:50:38,559 Îmi amintesc când am fost înăuntru câțiva ani. I-am spus să nu vină... 381 00:50:38,768 --> 00:50:44,722 -dar a condus 5 ore dus-intors în fiecare weekend pentru o vizită de 20 de minute. 382 00:50:44,889 --> 00:50:47,554 În fiecare weekend. 383 00:50:49,677 --> 00:50:53,258 Avea toate motivele să mă privească ca pe un morman de rahat. 384 00:50:53,424 --> 00:50:58,671 Dar nu a făcut-o niciodată. Doar m-a făcut să merg. 385 00:51:02,294 --> 00:51:05,834 Ceilalți din familia mea nu erau la fel de prietenoși. 386 00:51:06,001 --> 00:51:09,498 Asta este tot ce mi-a mai rămas din el. 387 00:51:11,371 --> 00:51:15,285 Deci nu trânti ușile. 388 00:51:19,742 --> 00:51:22,572 te simti bine? 389 00:51:22,780 --> 00:51:26,652 Da. Bun. 390 00:51:28,318 --> 00:51:33,523 Ne-ar ucide. Știi asta, nu? Nu am fi putut spune nimic. 391 00:51:36,770 --> 00:51:41,310 Ai făcut ceea ce trebuie. Daca nu ai fi facut ce ai facut... 392 00:51:41,477 --> 00:51:46,265 - atunci am fi amândoi întinși acolo pe burtă acum în locul lor. 393 00:51:48,014 --> 00:51:50,386 Bine? 394 00:51:54,134 --> 00:52:00,639 O să sun și voi spune că am întârziat. Doar relaxează-te. Continuă să respiri. 395 00:52:15,860 --> 00:52:20,738 - Bine, deșteptule, unde naiba ești?! - Pot vorbi cu ea, nu te certa! 396 00:52:20,905 --> 00:52:24,658 Sper sa fie ceva bun. - Da, el este. 397 00:52:24,825 --> 00:52:29,496 - Ai întârziat. - Știai că Frank trăiește? 398 00:52:29,704 --> 00:52:31,956 El a făcut-o. 399 00:52:32,123 --> 00:52:36,917 Nu știu cum ne-au urmărit, dar rahatul asta nu s-a terminat bine. 400 00:52:37,084 --> 00:52:39,336 Mizeria continuă să se înrăutățească. 401 00:52:39,503 --> 00:52:44,548 Nimic din prostiile astea nu se întâmplase dacă Leon nu s-ar fi purtat ca un prost. 402 00:52:44,758 --> 00:52:48,218 Și acum Shaun este mort. Nu are nevoie de partea lui. 403 00:52:48,385 --> 00:52:53,680 Deci cui îi pasă de cei 25.000 lipsă? De ce nu putem să renunțăm? 404 00:52:53,847 --> 00:53:00,728 Mă înveți cum să lucrez? Nu uita cu cine vorbesti. 405 00:53:00,895 --> 00:53:08,191 Înțeleg, dar treaba este că băiatul de aici s-a purtat ca un rahat. 406 00:53:08,359 --> 00:53:14,364 M-a luat pe spate și a fost superb. Nu putem să terminăm acum? 407 00:53:14,531 --> 00:53:18,199 Condu-l la mine. Vreau doar să vorbesc cu el. 408 00:53:18,324 --> 00:53:23,245 Vii fără el, vii să-ți dorești ca Frank să te fi ucis. 409 00:54:05,820 --> 00:54:09,906 - Am găsit chestia ta. - Mulţumesc. 410 00:54:10,074 --> 00:54:14,201 Unde ai gasit asta? Te joci cu lucrurile mele? 411 00:54:14,326 --> 00:54:17,412 Nu. A căzut. 412 00:54:21,165 --> 00:54:24,668 - E fiul tău? - Da. 413 00:54:26,670 --> 00:54:30,464 E ca... șapte, opt? 414 00:54:33,257 --> 00:54:36,969 Nu, acum are în jur de 15 ani. 415 00:54:37,135 --> 00:54:38,971 15? 416 00:54:58,443 --> 00:55:02,113 Vreau să vă mulțumesc pentru... 417 00:55:04,031 --> 00:55:08,494 pentru că m-ai ajutat să respir înainte. 418 00:55:08,660 --> 00:55:10,536 Mulţumesc. 419 00:55:50,985 --> 00:55:56,864 Tocmai am aterizat. Ei conduc spre tine. Are nevoie de cusături. Voi repara mașina. 420 00:56:01,534 --> 00:56:06,955 Domnul Isus. Ce o să facem cu nenorocitul ăla? 421 00:56:07,122 --> 00:56:10,332 Calmeaza-te putin. Ajută-l. 422 00:56:15,420 --> 00:56:18,298 - Nu mă atinge naibii. - Haide. 423 00:56:20,675 --> 00:56:24,927 Ai două minute să te duc la camioneta aia. 424 00:56:47,987 --> 00:56:51,781 Reparații auto Wyevale Sosire estimată: 6 minute 425 00:57:07,501 --> 00:57:10,463 Mai pescuiești cu fiul tău? 426 00:57:10,629 --> 00:57:14,299 Da, se întâmplă. 427 00:57:15,758 --> 00:57:21,596 Da, obișnuiam să pescuiesc în Mill Creek. Sunt crapi drăguți acolo. 428 00:57:23,723 --> 00:57:28,768 Deși tatăl meu era singurul care a luat pește. Am ținut camera. 429 00:57:32,605 --> 00:57:38,734 Am fost acolo ca în fiecare duminică dimineață. A apărut în afara casei... 430 00:57:38,943 --> 00:57:42,613 - în mașina lui nenorocită. 431 00:57:42,779 --> 00:57:45,781 A claxonat la 1,5 kilometri distanță. 432 00:57:49,492 --> 00:57:51,910 Întotdeauna întârzia. 433 00:57:55,664 --> 00:58:01,002 Într-o zi, stăteam pe alee puțin mai mult decât de obicei. 434 00:58:01,168 --> 00:58:04,545 A trecut o oră. 435 00:58:04,712 --> 00:58:08,298 Încă o oră. 436 00:58:08,423 --> 00:58:12,344 Doar știam că nu avea să apară. 437 00:58:15,179 --> 00:58:18,806 Și nu a făcut-o. 438 00:58:19,015 --> 00:58:22,018 Acum doisprezece ani. 439 00:58:27,230 --> 00:58:32,233 Cine naiba pur și simplu dispare de la copilul lui așa? 440 00:58:35,278 --> 00:58:41,574 O voi lua pe Hayley și o voi crea unele noi amintiri și pavaj peste cele vechi. 441 00:58:44,286 --> 00:58:46,662 — Ad elora. 442 00:58:48,329 --> 00:58:52,082 E latină sau așa ceva. Înseamnă „nou început”. 443 00:58:52,249 --> 00:58:55,835 Mama mea l-a tatuat pe braț. 444 00:58:58,463 --> 00:59:03,591 Probabil că nici nu știa ce însemna. 445 00:59:03,758 --> 00:59:09,402 mi-a placut. Mi-a dat speranță. M-a făcut să mă gândesc la un nou viitor. 446 00:59:10,448 --> 00:59:14,336 eu cred că este „Semper ad meliora”. 447 00:59:14,502 --> 00:59:18,683 „Spre lucruri mai bune”. E frumos. 448 00:59:22,320 --> 00:59:26,041 Spre lucruri mai bune. 449 00:59:28,341 --> 00:59:30,974 Atunci ce-i place mai mult fiului tău? 450 00:59:31,182 --> 00:59:35,782 Este un adolescent. Îi place să conducă repede. 451 00:59:35,949 --> 00:59:41,593 Îl scot uneori în asta. Aceasta va fi singura lui zi frumoasă. 452 00:59:43,766 --> 00:59:49,787 Ce norocos este. O mașină frumoasă pentru a învăța să conduci. 453 00:59:49,954 --> 00:59:52,253 Dar ti se potriveste. 454 00:59:52,421 --> 00:59:57,688 Îți va fura cheile și să conduci cu fetele în curând. 455 00:59:57,855 --> 01:00:00,656 Oare deja face asta? 456 01:00:05,589 --> 01:00:10,398 Nu aștept cu nerăbdare că Hayley va ajunge la acea vârstă. 457 01:00:10,564 --> 01:00:14,619 Lucrurile pe care le-am făcut când aveam 15 ani...? 458 01:00:16,877 --> 01:00:21,726 O să-i sperie pe toți nebunii care vine si bate. 459 01:00:23,274 --> 01:00:28,708 Bat-ma pe mana cu o bata ca un nenorocit de lantis adevărat. 460 01:00:28,834 --> 01:00:32,178 Nimeni nu este suficient de bun pentru ea. 461 01:00:32,387 --> 01:00:35,941 Reparații auto Wyevale Sosire estimată: 3 minute 462 01:00:36,526 --> 01:00:39,997 Oricum nu in acest oras. 463 01:00:55,046 --> 01:01:00,941 Sper doar să nu o facă niciodată afla că am ucis pe cineva. 464 01:01:06,877 --> 01:01:10,179 Atât pentru Batman... 465 01:01:33,215 --> 01:01:36,184 Unde te-ai duce? 466 01:01:37,898 --> 01:01:40,907 huh? 467 01:01:41,032 --> 01:01:45,505 Unde te-ai duce? Ai spus că vrei să pleci de aici. 468 01:01:45,673 --> 01:01:50,816 Și începe o nouă viață pentru tine și fiica ta. Unde te-ai duce? 469 01:01:55,706 --> 01:01:59,845 Nu cred că ar trebui să spun asta la tine. Vezi tu, învăț. 470 01:02:00,013 --> 01:02:06,242 Uită rahatul ăla. Ai vreun loc acolo? ai rude, unde sa mergi? 471 01:02:07,914 --> 01:02:13,516 Un loc unde să mergi dacă trebuie? 472 01:02:13,725 --> 01:02:17,321 Trebuie să te gândești la următoarea ta mișcare. Bine? 473 01:02:17,487 --> 01:02:20,121 Ce vrei sa spui? 474 01:02:20,247 --> 01:02:23,215 Trebuie să conducem. Este verde. 475 01:02:34,127 --> 01:02:35,672 esti ok 476 01:02:48,215 --> 01:02:53,190 - Te-ai pierdut? - Nenorocitul ăla... 477 01:02:53,984 --> 01:02:56,033 După tine. 478 01:02:58,290 --> 01:03:03,140 - Bine că și-a revenit atât de repede. - Nenorocitul de as. 479 01:03:25,965 --> 01:03:29,603 Reparații auto Wyevale Ajuns la destinatie 480 01:03:34,786 --> 01:03:37,170 La naiba. 481 01:04:09,194 --> 01:04:11,577 Frumos loc...! 482 01:04:57,438 --> 01:04:59,820 Atunci așa. 483 01:05:03,583 --> 01:05:06,425 Ea așteaptă. 484 01:05:06,593 --> 01:05:09,101 Ar fi bine să tăiem. 485 01:05:25,155 --> 01:05:28,164 Ea nu este fericită. 486 01:05:29,461 --> 01:05:32,178 Stați puțin, domnilor. 487 01:05:36,944 --> 01:05:39,746 Veni din nou. 488 01:05:39,871 --> 01:05:44,427 - Atenţie, la naiba. - Te doare puțin acolo, prințesă? 489 01:05:46,852 --> 01:05:49,737 Tu. Brațele întinse, puștiule. 490 01:05:55,088 --> 01:05:57,345 Ce dracu este asta? 491 01:05:57,512 --> 01:06:01,735 - Este inhalatorul meu. - Are nevoie. 492 01:06:18,164 --> 01:06:21,719 Ce naiba ai făcut? 493 01:06:21,886 --> 01:06:26,692 Haide. Ai întârziat. Știi că asta o înnebunește, nu? 494 01:06:30,497 --> 01:06:35,306 Jimmy, treabă bună la slujba din Highland. Nu mai prost mai departe. 495 01:06:35,514 --> 01:06:38,525 Continuă să lucrezi ticălosule! 496 01:06:42,956 --> 01:06:47,597 Și ce parte din asta este problema mea? Daca si-ar fi facut treaba... 497 01:06:47,763 --> 01:06:53,617 -dacă nu ar fi stat în celulă gata pentru a discuta. Termină ceea ce ai început. 498 01:06:53,784 --> 01:06:55,623 Idioti. 499 01:06:57,337 --> 01:07:00,765 Ai venit. 500 01:07:00,932 --> 01:07:04,753 O seară dracului. 501 01:07:04,918 --> 01:07:07,950 Nu ne-am întâlnit. 502 01:07:08,074 --> 01:07:12,017 - Stii cine sunt? - Da. Scuze, da, doamnă. 503 01:07:12,184 --> 01:07:18,868 Bun. Tanner te-a lăudat. eu lucrez numai cu oameni cu glume frumoase. 504 01:07:18,993 --> 01:07:25,843 - Este grozav să câștigi în sfârșit destul de bine. - Sunt foarte recunoscător pentru șansă. 505 01:07:25,968 --> 01:07:33,192 Ai făcut bine. Daca continui asa, vei ajunge departe. 506 01:07:34,896 --> 01:07:37,593 Trebuie să fi avut o călătorie plină de evenimente. 507 01:07:37,760 --> 01:07:43,904 Ei bine, atunci a fost plin de evenimente. Ai idee cum ne-au găsit? 508 01:07:44,071 --> 01:07:49,801 Stan are gura mare. Ştii asta. - Deci l-ai ucis pe Shaun. 509 01:07:53,080 --> 01:07:56,568 Da, s-a purtat bine. 510 01:07:56,733 --> 01:08:03,086 Mă bucur să scapi de el. A vândut tatăl lui pentru 200. Sigur tată complex. 511 01:08:03,253 --> 01:08:09,106 Probabil că voia doar să-l vadă fi pusă la loc. 512 01:08:15,708 --> 01:08:20,399 Conștiința ta nu te va duce nicăieri. 513 01:08:23,762 --> 01:08:26,253 Îți plac păianjenii? 514 01:08:26,420 --> 01:08:32,232 Nu. Este o omidă înfruntă problema temerilor tale. 515 01:08:32,399 --> 01:08:35,719 Fiica mea mă obligă să port mâneci lungi. Pot să-l schimb. 516 01:08:35,886 --> 01:08:43,193 - Ce ai avea în schimb? - Nu știu. Poate un vultur. 517 01:08:43,360 --> 01:08:48,798 Da, o pasăre de pradă! Deci nu ți-e frică de păsări? 518 01:08:48,964 --> 01:08:55,649 Sunt animale frumoase. Atâtea specii. Fiecare cu propriile sale caracteristici unice. 519 01:08:57,227 --> 01:09:03,620 O pasăre în natură este simbolul suprem al libertății. 520 01:09:03,786 --> 01:09:09,225 Lasă-mă să te întreb ceva. Unul zboară brusc în casa ta... 521 01:09:09,392 --> 01:09:14,790 - și începe să țipe la tine de pe blatul din bucătărie. ce faci 522 01:09:14,955 --> 01:09:22,263 Te sperii, părăsești camera, închizi ușa, intri în panică. Intră în panică. 523 01:09:22,428 --> 01:09:29,197 Devine imprevizibil. Pentru că acesta nu este mediul său de acasă. 524 01:09:29,363 --> 01:09:33,224 Nu este locul unde îi este locul. 525 01:09:33,389 --> 01:09:36,213 Acum hai sa te intreb... 526 01:09:36,379 --> 01:09:41,610 Acesta este locul unde îți aparține? Sau ești imprevizibil? 527 01:09:51,201 --> 01:09:54,689 Eu aparțin de aici. Adică... 528 01:09:56,267 --> 01:10:02,744 Doar mă joc cu tine ca și cu toți recruții noi. Apoi conducem. 75 fiecare. 529 01:10:05,733 --> 01:10:09,055 Și 50 pentru recrut. 530 01:10:14,908 --> 01:10:17,068 Mulţumesc. 531 01:10:21,095 --> 01:10:23,919 Hei, tip nou... 532 01:10:25,870 --> 01:10:29,980 Nu ai de gând să le numeri? 533 01:10:30,146 --> 01:10:34,547 - E calm. Am încredere în tine. - Nu, este prima noastră colaborare. 534 01:10:34,713 --> 01:10:39,529 Vei primi sfaturi bune. N-a fost niciodată prea politicos pentru a-ți număra partea. 535 01:10:43,058 --> 01:10:49,120 -Nu e nicio problema... - Ai 50. Numără, le-ai meritat. 536 01:10:51,570 --> 01:10:55,016 - Dacă e în regulă cu tine...? - Insist. 537 01:11:12,038 --> 01:11:17,312 - Sunt doar 25 aici. - 25? Nu 50? 538 01:11:18,724 --> 01:11:21,131 Da, am numărat de două ori. 539 01:11:21,298 --> 01:11:26,736 Da, exact asta. Ți-am dat 25 în avans. 540 01:11:26,902 --> 01:11:32,383 Banii pe care probabil ii ai ars peste tot în oraș poate fi urmărit. 541 01:11:32,590 --> 01:11:36,452 Avem un proces aici și ai sabotat acel proces. 542 01:11:36,660 --> 01:11:39,980 Ce vrei sa spui? - Despre ce vorbeste? 543 01:11:40,105 --> 01:11:46,042 De ce te uiți la el? El nu te va ajuta. 544 01:11:46,209 --> 01:11:52,230 Nu am furat niciun ban. Nu ți-aș face niciodată asta. 545 01:11:52,395 --> 01:11:55,841 nu aș face-o. Bine? La dracu! Adică... 546 01:11:59,163 --> 01:12:01,197 Departe de el! Departe! 547 01:12:03,979 --> 01:12:09,500 Nu știi ce era în dulapul lui Frank. Nu ai fost acolo. Nu știi. 548 01:12:09,667 --> 01:12:13,778 - Ridică-l. - Crezi în Shaun mai mult decât în ​​el? 549 01:12:16,643 --> 01:12:19,466 Lasă-l să fie. A spus că nu. 550 01:12:30,177 --> 01:12:33,748 Nu poate respira. 551 01:12:33,872 --> 01:12:37,401 - Dă-i pipa lui. - Aceasta? 552 01:12:39,851 --> 01:12:43,754 Nu poate respira! 553 01:12:43,879 --> 01:12:47,449 - Ajută-l să se ridice! - Vă rog. 554 01:12:50,398 --> 01:12:55,047 - Ridică-l! - Nu pot muri. 555 01:12:55,213 --> 01:12:59,179 Ia banii din partea mea. 556 01:13:01,642 --> 01:13:06,818 - Stop! - Ascultă-l, lasă-l să vorbească. 557 01:13:10,700 --> 01:13:14,207 - Leon. - Leon, nu o dracu. 558 01:13:14,416 --> 01:13:19,217 Te-a suflat și pe tine. O poți face. 559 01:13:21,178 --> 01:13:23,892 Leon, nu o dracu. Leon! 560 01:13:28,651 --> 01:13:32,951 - Ce naiba?! - Nimeni nu este rănit, am spus. 561 01:13:33,118 --> 01:13:37,918 Eu sting foc și tu aprinzi altele noi. Frank a păstrat bani pentru mulți. 562 01:13:38,085 --> 01:13:42,259 Dacă aude cineva despre rolul meu în asta atunci ai început un război. 563 01:13:42,469 --> 01:13:45,766 Un război pe care nu apuci să-l vezi. 564 01:13:57,497 --> 01:13:59,584 Ajutor, va rog! 565 01:14:10,228 --> 01:14:17,534 Știi cine ești. Ești un hoț nenorocitule, dar imi cam placi. 566 01:14:17,700 --> 01:14:23,461 Ai fi putut câștiga bani frumoși cu furturi, dar ai devenit lacom. 567 01:14:23,628 --> 01:14:27,177 Înțelegi, afacerea mea se bazează pe încredere. 568 01:14:27,344 --> 01:14:30,976 Și dacă nu pot avea încredere în tine... 569 01:14:32,895 --> 01:14:35,108 Nu pot să o părăsesc! 570 01:14:35,275 --> 01:14:38,824 Atunci ești mort pentru mine. 571 01:15:02,994 --> 01:15:06,250 Vrei să mori în seara asta? sau vrei sa fii platit? 572 01:15:06,416 --> 01:15:09,590 Subba răzbunătoare. 573 01:15:12,387 --> 01:15:14,474 Bine, fugi de el. 574 01:15:20,818 --> 01:15:24,993 Ține telefonul pe tine. Voi lua legătura. 575 01:15:31,297 --> 01:15:33,467 Ia-o. 576 01:15:47,660 --> 01:15:50,624 Aruncați cadavrele și aruncați camioanele. 577 01:17:19,332 --> 01:17:22,588 Te duci undeva? 578 01:17:34,027 --> 01:17:35,696 ticălosule. 579 01:17:59,114 --> 01:18:01,160 La naiba! La naiba! 580 01:18:45,118 --> 01:18:46,996 Vrei să dansezi? 581 01:19:24,148 --> 01:19:26,403 La naiba cu tine! 582 01:20:42,254 --> 01:20:45,425 Parcă m-ai evitat. 583 01:20:45,592 --> 01:20:49,433 Salut Eric. Prietenul meu de aici este și șofer. 584 01:20:51,604 --> 01:20:57,699 - Spune-i lui Eric unde mergem. - Nu le am, Janko. 585 01:20:57,824 --> 01:21:03,919 Dă-mi mai mult timp. Pot să-mi iau un loc de muncă dacă vreo saptamana. Trebuie să spăl banii. 586 01:21:05,713 --> 01:21:08,343 Ai două minute pentru a te duce la pickup acolo. 587 01:21:11,892 --> 01:21:16,107 De dragul vechii prietenii. Data viitoare când ne întâlnim, ai furturile mele. 588 01:21:24,373 --> 01:21:30,259 - O să-i dai drumul? - Nu. Va trebui doar să mai sufere puțin. 589 01:21:31,804 --> 01:21:36,813 Ține minte că întotdeauna ai mai mult de pierdut. 590 01:21:38,066 --> 01:21:41,405 Salută-l pe băiatul tău din partea mea. 591 01:24:05,049 --> 01:24:07,678 - S-a terminat. - Banii atunci? 592 01:24:09,599 --> 01:24:11,895 Da, așteptați un minut. 593 01:24:16,863 --> 01:24:19,618 Da, totul este aici. 594 01:24:37,401 --> 01:24:39,447 Buna ziua? 595 01:24:44,623 --> 01:24:47,628 Ai rămas? 596 01:24:51,469 --> 01:24:54,766 Încă respiri. Cool pentru tine. 597 01:24:54,934 --> 01:25:01,028 Mi-ai cere să-ți plătesc datoria față de Janko. Ți-am dat banii. 598 01:25:01,154 --> 01:25:04,075 Chiar ai crezut că ai putea să furi de la mine? 599 01:25:04,201 --> 01:25:09,168 Dacă ai ști că sunt eu, de ce l-ai ucis pe băiat 600 01:25:09,293 --> 01:25:15,723 eu? Știai ce-l așteaptă. Ai avut o mulțime de șanse să mărturisești. 601 01:25:15,890 --> 01:25:21,942 Citesc oameni. M-a adus aici. Băiatul era slab, ai văzut asta. 602 01:25:22,109 --> 01:25:25,741 Ar putea tânji după Tanner si lucruri mici de genul asta... 603 01:25:25,909 --> 01:25:31,503 -dar cedase si plecase la polițist sau a ucis pe cineva... 604 01:25:31,711 --> 01:25:34,800 - pentru că nu a făcut-o după cum este necesar. 605 01:25:34,966 --> 01:25:41,729 Dar tu... Tu ești singura persoană pe care nu l-am putut citi niciodată. 606 01:25:41,897 --> 01:25:49,911 Soția ta a fost bătută de o curvă strica curvă și nu ai făcut nimic în privința asta. 607 01:25:52,875 --> 01:25:55,248 Nu vorbi despre soția mea. 608 01:25:55,373 --> 01:26:02,243 Am găsit-o pentru tine și ți-a dat-o pe un platou de argint. 609 01:26:02,410 --> 01:26:07,281 Aveai atât de multă furie în ochi, dar nu putea să-i dea drumul. 610 01:26:07,448 --> 01:26:11,986 În schimb, m-ai implorat să o lase să plece. 611 01:26:14,485 --> 01:26:20,522 Nu te-am înțeles niciodată. Dar acum văd exact cine ești. 612 01:26:20,730 --> 01:26:26,975 Ești al naibii de cool. Și acum ai sângele tipului acela pe mâinile tale. 613 01:26:30,014 --> 01:26:34,761 A fost o noapte lungă, așa că vei fi cruțat de narghiul meu- 614 01:26:34,928 --> 01:26:39,633 - despre mine că te urmăresc bine. Știi cum se termină asta. 615 01:26:39,841 --> 01:26:46,877 Știu cum funcționează. stiu totul ce ai făcut și pe toți cei pe care i-ai suflat. 616 01:26:47,044 --> 01:26:54,080 Întregul oraș va ști în curând. Tu mai trăiești timp împrumutat, așa că asigurați-vă că mă găsiți. 617 01:26:54,205 --> 01:26:59,868 Nu vei supraviețui nopții. Nu ai încotro. 618 01:27:00,034 --> 01:27:03,865 Ar fi bine să mă omori repede. 619 01:27:25,100 --> 01:27:29,721 ASISTENTA DE POLITIE MORALES (555) 749-3320 620 01:28:20,059 --> 01:28:24,014 Acesta este asistentul Morales. Buna ziua? 621 01:28:24,139 --> 01:28:30,843 Băiatul este mort. Vechiul atelier de reparații auto din Wyevale. 622 01:28:31,009 --> 01:28:35,840 Hei, nu atât de repede. Cine este mort? Ce se întâmplă? 623 01:28:36,006 --> 01:28:39,752 Băiatul - Jake. El este mort. 624 01:28:39,919 --> 01:28:43,750 Vă vom trimite o mașină. Cine este aceasta? 625 01:30:28,465 --> 01:30:31,463 tata? esti acasa 626 01:33:03,934 --> 01:33:07,473 Text: Thomas Jansson Serviciul de text scandinav 627 01:35:41,652 --> 01:35:43,859 Editor responsabil: Timo Lahtinen 628 01:35:44,305 --> 01:36:44,793 Sprijină-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.MY-SUBS.org